Easy Chocolate Chip Brioche Buns