While chicken souvlaki with tzatziki is delicious as is, you can round it out with a few more items to create an impressive spread.