Grilled Skirt Steak Quesadillas