Easy Vegan Chili Garlic Noodles