This easy Lemon Coconut Cake recipe starts with a box cake mix, but is transformed into a bakery-style dessert with a few simple additions!