Spicy, creamy and fresh, this dairy-free buffalo chicken potato salad is the perfect side dish for any summer get together.