Vegan Coconut Mochi Bites