This moist vanilla yogurt pound cake is filled with the freshest summer peaches and just a touch of balsamic vinegar and brown sugar.