Horchata is a traditional Mexican drink that’s sweet and rich, but this recipe lightens things up with natural coconut sugar.