Skinny Buffalo Chicken Pizza with a Spaghetti Squash Pizza Crust {gluten-free}