One-Pot Vegetarian Enchiladas