Spanakopita with Homemade Tzatziki