Small-Batch Coffee Cupcakes