Vegan Cashew Garlic Sauce