Vinegar-braised chicken thighs with potatoes and tomatoes are a one pan miracle meal. And it looks as impressive as it tastes.