5-Minute Tahini Yogurt Sauce