This Buffalo Chicken Casserole topped with tater tots is the perfect quick and simple recipe to satisfy your comfort food craving.