Creamy Herb and Lemon Penne