Vegan Mexican Tater Tot Casserole