This yellow casserole recipe is exactly what you need, made with yellow squash, caramelized onion, and the creamy richness of sour cream.