Vegan Buffalo “Chicken” Sandwich