Vegan Buffalo Tofu Bites