Easy Air-Fry Honey Garlic Chicken