This simple buffalo chicken casserole is a twist on your favorite hot wing flavors! It’s an easy pasta bake to enjoy on game day or anytime.